Welsh Translation Services

About us

Cymen translation company has been providing services of the highest standard for over 30 years and is one of Wales’ leading Welsh translation companies. We have earned our prestigious reputation as a result of the standard and punctuality of our work. We have a team of devoted translators who are passionate about promoting a bilingual Wales.

Cymen has many loyal customers and we pride ourselves on our excellent customer service.


Cymen is prominent in the community and sponsors many local and national events, as well as organising activities to raise money for charity.

We pride ourselves on our staff recruitment and training process and we nurture and train newly qualified translators as well as offering continuous professional development for our experienced translators. We also have a team of freelance translators and interpreters throughout Wales.

Translation Services

Cymen offers a written translation and interpreting service for everyone – from local charities to large corporations.

Written Translation
We have a team of accomplished translators who ensure that we provide translations of the highest standard, and we constantly invest in the latest software to aid the translation process. We strive to ensure consistency in terms of style and terminology, in accordance with our clients’ requirements.

All of our staff are trained to use SDL Trados Studio 2017 translation software. SDL Trados Studio

We have experience of using many translation programmes such as Memsource, LEAF and Translation Workspace, as well as using CMS for website translation.

We appreciate that accuracy in terms of language and content is the essence of successful translation, and this is what sets us apart as a team of such highly respected Welsh translators.

Simultaneous Translation
We can provide interpreting services all over Wales and beyond and have the necessary equipment to facilitate large conferences. We also employ experienced and qualified interpreters who ensure that bilingual meetings can be held effortlessly. Indeed, Cymen has the linguistic and technological capability to satisfy all your interpreting needs – a one-stop translation shop for your event!

We have 8 sets of infrared equipment and over 500 headsets at our disposal, which means we can provide our Welsh translation and interpretation services at public events, consultation meetings, conferences and board meetings of all shapes and sizes.

We co-ordinate a network of skilled Welsh interpreters based throughout Wales so it’s a case of 'Any time, any place, anywhere'. The highest accolade for this Welsh translation and interpretation team is that our clients forget they're listening to a translation – testament in that non-Welsh speakers at bilingual meetings follow proceedings at exactly the same pace as the Welsh speakers. It truly is simultaneous.

Our interpreters are members of the Association of Welsh Translators and Interpreters having successfully passed a simultaneous translation examination under strict conditions. We are also registered on the list of approved interpreters for Her Majesty’s Court Service, the National Assembly of Wales and the Welsh Language Commissioner. We are also the official Welsh translators at the National Eisteddfod of Wales.


Our team of experienced translators can deal with large volumes of translation work throughout the year and we are always available during office hours. We will work on the basis of agreed deadlines, never promising anything we cannot deliver.

If you have any translating needs or would like some advice on any linguistic issues, please don’t hesitate to contact us.

Quality Assurance

ISO 9001 Cymen has successfully gained ISO 9001:2015 accreditation, which is the ISO standard for Quality Management. This accreditation is a guarantee to our customers that Cymen has documented quality procedures and systems in place that meet global standards and expectations.

Cymen has a robust environmental management system in place and we endeavour to be a green company and reduce our carbon footprint.

Read our policy.


Privacy Notice

Here at Cymen we take your privacy seriously and will only use your personal information to administer your account and to provide the products and services you have requested from us. We will not share your information with anyone else.

This information is only accessible to authorized officers and is stored securely in a password protected environment. We also hold some of your information in paper files and these are stored in secured office equipment and only accessible to authorized officers.

We have to keep some of your information for quite long periods of time to comply with the law. We will not keep information for any longer than is necessary to meet the purposes for which it was collected.


Contact us

01286 674409


Pen Deitsh
LL55 2AY

Please send any work or enquiries to

copyright 2019 Cymen
website by WiSS